^000008 - Alcoforado. Marian[n]a

Autoren-Bibliographie: [Soror] MARIAN[N]A ALCOFORADO (1640-1723)

Veröffentlichungen: 1913 - 1993

deutsch:

• Die Briefe der Mariana Alcoforado
  Hrsg. von Herbert Koch
  [OT: LETTRES PORTUGAISES]
  Veb Niemeyer, Halle (Saale) 1955 (88 S.)
  [= Jenaer romanische Texte 4]
  in portugiesisch und in französisch - DNB++
• Die fünf Liebesbriefe der portugiesischen Nonne
  [OT: LETTRES POTUGAISES, deutsch von u. Nachw.  von Walter Widmer]
  Haldimann, Basel 1945 (95 S., ill.)
  [= Bücher der Weltliteratur 8] - DNB++
• Die fünf Liebesbriefe der portugiesischen Nonne
  [OT: LETTRES POTUGAISES, deutsch von Walter Widmer]
  Verkauf, Wien 1948 (63 S.) - 8° - DNB++
• Die fünf portugiesischen Briefe der Nonne Mariana Alcoforado
  [OT: LETTRES PORTUGAISES, in ihrer Gesamtheit ins Deutsche übertragen u. hrsg. von Georg Hecht]
  Xenien-Verlag, Leipzig 1913 (49 S.) 8°
  [=  Xenien-Bücher 30] - DNB++
• Liebesbriefe einer portugiesischen Nonne. Roman
  [OT: LETTRES PORTUGAISES]
  Herbig, München - Berlin 1977 (240 S.) - Lw. - 22 cm.
  ISBN: 3-7766-0821-8 - DNB++
• Liebesbriefe einer portugiesischen Nonne. Roman
  [OT: LETTRES PORTUGAISES]
  Carl Stephenson Verlag, Flensburg 1. Paperback-Aufl. 1979 (240 S.) - kart. - 19 cm
• Liebesbriefe einer portugiesischen Nonne. Roman. Genehmigte Taschenbuchausgabe
  [OT: LETTRES PORTUGAISES]
  Wilhelm Heyne Verlag, München 1979
  [1980-3; 1981-4; 1982-6; 1983-7; 1985-8] (239 S.) - kart. - 18 cm
  [= Heyne-Bücher / 16 / Exquisit-Bücher 166]
  ISBN: 3-453-50135-7 - DNB++
• Liebesbriefe einer portugiesischen Nonne. Roman von ***. Ungekürzte Taschenbuchausgabe
  [OT: LETTRES PORTUGAISES]
  Ullstein, Frankfurt/m. - Berlin 1993 (240 S.) - kart. - 18 cm
  [= Ullstein 23019]
  ISBN: 3-548-23019-9 - DNB++
• Portugiesische Briefe. Die Briefe der Marianna Alcoforado
  [OT: LETTRES PORTUGAISES, deutsch von  Rainer Maria Rilke, hrsg. v. F. Bergemann]
  Insel-Verlag, Leipzig 1913 (49 S.)  - Pappe  - 8° - ISBN: 3-458-8074-0
  [= Insel-Bücher 74] - DNB++
• Portugiesische Briefe. Die Briefe der Marianna Alcoforado
  [OT: LETTRES PORTUGAISES, deutsch von  Rainer Maria Rilke]
  Insel-Verlag, Wiesbaden [61.-70 Tsd. 1949]
  [71.-80. Tsd. 1959 (?); 81.-90. Tsd. 1955; 91.-95. Tsd. 1966] (63 S.)  - Pappe  - 8°
  [= Insel-Bücherei 74] - DNB++
• Portugiesische Briefe. Die Briefe der Marianna Alcoforado
  [OT: LETTRES PORTUGAISES, deutsch von  Rainer Maria Rilke]
  Verlag der Arche, Zürich 1949 (63 S.)  - Pappe  - 8°
  [= Die kleinen Bücher der Arche 98/99]
  Lizenz des Insel-Verlages, Wiesbaden - DNB++
• Portugiesische Briefe. Die Briefe der Marianna Alcoforado
  [OT: LETTRES PORTUGAISES, deutsch von  Rainer Maria Rilke]
  Insel-Verlag, Frankfurt am Main
  [1990-14; 1995-15] (61 S.)  - Pappe  - 19 cm -
  [= Insel-Bücherei 74]
  ISBN: 3-458-8074-0 - DNB++
• Portugiesische Briefe. Die Briefe der Marianna Alcoforado
  [OT: LETTRES PORTUGAISES, deutsch von  Rainer Maria Rilke]
  Dr. Ernst Hauswedell & Co., Hamburg 1979 (44 S.) - Pappe im Schuber  - 29 cm -
  ISBN: 3-7762-0172-X - DNB++
• Portugiesische Briefe. Hrsg. von Charlotte Frei
  [OT: LETTRES PORTUGAISES]
  Verlag Die blaue Eule, Ernst 2002 (86 S.) - Pappe  - 21 cm
  [= Literaturwissenschaft in der Blauen Eule, 36]
  ISBN: 3-7762-0172-X - DNB++

Ein portugiesisches Original fehlt; die Briefe stammen vermutlich vom angeblichen Übersetzer ins Französische, Gabriel Joseph de Lavergne de Guilleragues. Sie erschienen erstmals 1669 als Lettres portugaises" - Abgesehen von den bibliographierten deutschsprachigen Ausgaben gibt es zahlreiche Übertragungen in andere Sprachen.

Sekundärliteratur:

• Gisinda Eggers: Portugiesische Briefe : lettres d'amour d'une religieuse portugaise und ihre deutschen Übersetzungen von 1751 bis 1945 ; [Ausstellung im Foyer der Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin vom 17. Januar bis 28. Februar 1994] / Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin.
  Ausstellungskatalog, Berlin 1994 (38 S.)
  [= Freie Universität Berlin. Universitätsbibliothek: Ausstellungsführer der Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin ; 29] - ISBN: 3-929619-02-4